汉语趋向动词的掌握技巧

“上来”“下去”“出来”“进去”“过来”“过去”想必这些趋向动词绕晕了不少老外。其实，如果单纯表示“人或事物位置的移动”时，“来”和“去”是比较好理解的，只要找好“参照点”那保证你可以“来去”自如。

趋向动词不可怕，就怕它突然有文化，当老外遇到了“笑起来”“说下去”“想出来”“昏过去”时，就彻底歇菜了，不过千万别嘲笑他们，咱们解释都晕。

No. 1 ：“起来”

（1）她突然哭起来了。

（2）榴莲闻起来很臭，吃起来却很香。

（3）我突然想起来了。

分析：

（1）中的“起来”表示“开始并继续”，如“雨又下起来了”、“天气热起来了”……

（2）中的“起来”表示“从某个方面来评论人或事物”这句话就是从“闻”和“吃”来评论榴莲的，如“说起来容易，做起来难”。

（3）中的“起来”表示“回忆，所想的东西是曾经知道的。”

No .2：“下来”VS“下去”

（1） 你把我说的东西写下来。

（2） 今天我终于把马拉松跑下来了。

（3） 谢谢你的鼓励，我会坚持下去。

分析：

（1）中的“下来”表示“固定”，如：“打算在北京住下来”、“雨停下来了”……

（2）中的“下来”表示“从过去继续道现在”如：“坚持下来了”。   

（3）中的“下去”表示“从现在继续到将来”如:“继续说下去”、“我会一直画下去”……

No. 3：“出来”VS“出去”  

（1） 有什么话你说出来，不要憋在心里。

（2） 这件事千万不要说出去。

分析：

（1）中的“出来”表示“从里到外，从无到有，从隐蔽到显露”如：“我想出来一个好办法”“我没认出来是你”。

（2）中的“出去”表示“向外转移扩散”。

No. 4：“过来”VS“过去”

（1） 休息了一段时间，这个人醒过来了。

（2） 一句话还没说就昏过去了。

分析：

（1）中的“过来”表示“恢复或转到正常的状态”，如：“活过来”、“抢救过来”和“明白过来”……

（2） 中的“过去”表示“失去正常状态，进入不正常状态”如：“晕过去”“昏迷过去了”。

No.5 :“下起雨来”还是“下雨起来”

分析：

我们可以说“唱起来”“胖起来”，但是，当“起来”前边的动词带宾语的时候，这个宾语到放到“起来”的中间。也就是“动词+起（宾语）来”，如：“唱起歌来”、“学起汉语来”……

未经允许不得转载：攀达汉语 » 汉语趋向动词的掌握技巧