扫一扫,加微信咨询

老外说汉语的十大经典笑话

老外说汉语是一件困难的事情,所以老外说汉语常常会让人忍俊不禁。以下便是本人见证的10个滑稽场合:

1 学生:“哎呀,老师,你看,我的面条都变胖了,这怎么吃啊?”   

  老师 : 瞬间被萌的无言以对。

 当学外语学到一定的水平时,词汇的准确应用就决定了你是否能表达的准确和清楚,不然闹出笑话也是常事了,比如那只鸡太胖了,很好笑。胖在汉语里常用在人身上,而动物我们经常用“肥”来表示,学生习惯直接把fat 翻译过来,让人听了哭笑不得。 

2 学生:“老师,快,我鼻子里的液体流出来了,你有屁股纸吗?”

  老师: 老师已经被恶心得吃不下饭了

词汇量虽然不需要太多,但是口语中的生活常用词还是很重要的,需要直接记住,比如“鼻涕”和“手纸”

3 学生:打着哈欠说:“老师,我又困又累,需要摄入咖啡因!”

  老师:怎么瞬间感觉我在教毒贩子。

  有时候学生的语法完全正确,词汇也没错,但是就是听起来别扭和搞笑,这时候阅读就起到了至关重要的作用,多看看地道的表达对于语言来说很有必要。

4 学生:“老师,我理解你说的人善被人欺,马善被人骑,可是善被是什么啊?”

   老师: 极度无语中 ,“善被(扇贝)是海鲜!”

  我们学英语时,也总是断错句,这时候语法结构学的好不好马上看出来了。  

5 老师:“今天我们学习调皮这个词,顺便说一下捣蛋吧?”

   学生:“老师我知道(兴奋中),导弹就是从天空中嗖一下飞过的那个吧!”

 同音词教学老师也没什么高招。

6 学生1 :“老师,你有油笔吗?”

  学生2 :“油笔(他听成刘备),张飞的朋友吗?”

不好好练习听力的结果就是,像八十岁的老太太,总打岔。

7 学生:“我每天工作在大望路,起床七点!”

对于英语式思维的学生,这样的句型是需要第一时间纠正的,时间地点和方式汉语里要放在动词的前边。

8 学生:“我每天早上要很多煮饭!”

汉语当中是有离合词的,比如 煮饭,洗澡,这样的词,所以,煮了很多饭,洗了三次澡这样的词经常用错。

9 学生:“我每天锻炼一个小时半。”

时间的表达和英语是不一样的,一个半小时才是正确的表达。  

10 老师:“今天我们学习凉快这个词,有cool的意思,你来说个句子吧”

     学生:“我最凉快的歌曲是。。。。。。”

 一词多义的现象很常见,如何用对就需要学生下功夫了

转载请保留出处:https://www.prcba.com/news/7147.html

未经允许不得转载:攀达汉语 » 老外说汉语的十大经典笑话

评论

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏