非语言文化对中外交际的影响

“非语言文化”,简单来讲就是除了说话以外的交流方式,如身体动作、眼神和民族文化等。以下进入正文详解:

身势语

总的来说,南欧,中东,拉丁美洲地区的人们讲话时动作较多,动作幅度也较大,北欧,英美人动作较少,幅度也较少。有人戏称意大利人若是上肢做了截除手术,就会讲不出话来,可见臂膀动作对于他们十分重要。

蹲坐

是一个很自然的休息姿势,在我国农村十分普遍,墨西哥人也习惯于蹲坐,但是墨西哥的近邻美国人却从小就收到不要蹲坐的教育,据说,在美墨边境的直升机上的巡逻人员往往一句人们坐的姿势来判断边境上的人是墨西哥人还是美国人。

点头yes摇头no未必哪儿都行得通

在斯里兰卡微微摇头是表示已经明白了的意思,斯里兰卡人的习惯是,表示肯定答复或同意时微微摇头,表示否定答复或不同意时使劲儿地摇头,但在表示非常赞同,十分明白时则还是要点头。正因如此闹出了诸多笑话。一位中国工程师给一群斯里兰卡青年讲抽水机的用法,讲完之后问他们懂了没有,他们都微微摇了摇头,工程师见他们摇头就又重复了一次,并亲手示范表演,再问他们,得到的回答仍是微微摇头,工程师纲要重复第三遍,正好在中国留过学的当地翻译来了,经过翻译一解释,工程师才明白原来在斯里兰卡微微摇头是表示已经明白了的意思。

面部表情

我们通常认为西方人面部表情多,而西方人认为亚洲人喜怒哀乐不行于色,不易琢磨,应该说,在面部表情上确实存在民族种族区别,不同民族表达感情的方式和程度存在着差异。事实上,美国人的面部表情比亚洲人多,但比拉丁美洲人少。而在亚洲人中,面部表情仍有很大的区别,在日本人看来,中国人的感情比日本人外露。

身体接触

欧美人对于身体接触十分敏感,两个青年男子或女子手拉手在街上走路,往往会被认为是同性恋者,而异性间同样的行为却被视为自然。在中国的文化中,触摸小孩是一种亲昵的举动,可以摸摸孩子的头,也可以抱过来吻,如果是朋友邻居的孩子,人们会认为这是友好的表示,但是在西方,除非是家庭成员或极为亲密的朋友关系,通常人们都不随便触摸或吻孩子,在泰国这样的佛教国家,孩子的头是绝对不能抚摸的,他们认为头饰一个人最神圣的部位,随意触摸他人的头是极大的不恭,小孩子的头只允许国王,僧侣和自己的父母抚摸。

上面的一系列非语言文化作为都可能引起跨文化交际的失败,甚至是冲突,所以适当的了解这方面的文化对我们和外国人的交往都有好处

转载请保留出处:http://www.prcba.com/news/9402.html

推荐您可能喜欢:

您可以用微信随时随地关注攀达汉语

打开微信,对准左侧,用手机扫一扫二维码或搜微信号wwwprcbacom,即可关注攀达汉语微信公众号,我们会为您定期送上新鲜的汉语资讯及国内外趣闻,您还可以随时随地与我们进行对话和交流。

返回到顶部 在线留言