网络和汉语教学的相关性★笑翻你

本人是对外汉语教师一枚,80尾巴型份子,说不上是十分fashion,但也不至于土气。可是在我的外国学生面前,我却往往跟不上网络的步伐!
事例一

我的一位日本女学生,平时是班上的开心果,大走日系可爱风,深得广大师生的一致喜爱。她的嘴里老有网络新词蹦出来,让我们都应接不暇,手足无措了!在一次默写生词的课上,她写着写着突然停下来了,然后转过身,一脸萌萌哒的表情对我说;“老师,这个字是两个屌丝旁吧?”此时她要写的是“丝”字,但是把下面的横给分开了,写成了两个绞丝旁。没等我开口,其他的同学就已经按捺不住了,扑哧一下齐发声了!作为汉语教师我还是要有点节操的,愣是憋足了劲儿没笑出声来。看来是深受网络之风的影响啊。随后,我详细的讲解了一下“屌丝”和“绞丝”的意思与书写。后来这位日本学生发声了,她知道绞丝旁怎么写,也知道意思,只是平时说屌丝说多了,一时没改过口来,听完我就被雷了个天翻地覆!
事例二

马克是美国人,与大部分的美国人性格相同,外向开朗乐于助人。他经常跟人说道他在街道“见义勇为”的事迹。事情是这样的:马克早上起来去上班的时候,在楼下看到一男一女在吵架,虽然他听不太懂俩人的吵架内容,但他看到了男的在拉扯女的,而女的给了那男的一巴掌,凭此马克认定这男的在欺负这女的,于是便要气冲冲地上去帮助女的解围,他向前走的同时,俩人的纠缠也没停止,当他走到俩人跟前想要一把拉开那男的的时候,俩人猛地接吻了,而且吻得那么深情款款,讲到这故事也该结尾了,通常马克这个时候会说,“噢,那画面太美我不敢看!”或者是“都别理我,我只想安静地做个美男子!”无论是哪种结束语,都会逗得大家捧腹大笑。这两句话都是近期比较受年轻人待见的网络用语,第一句原本是蔡依林的歌曲《布拉格广场》中的一句歌词,后被广大网友发觉,演变成了一句网络用语。可是我第一次听到“我只想安静得做个美男子”,说实话是一头雾水,完全找不着这句话的梗在哪儿!问过度娘之后才得知,原来是网络神剧《万万没想到》的一句经典台词,意在表达困惑、无奈……

写到这儿,我整个人都不好了。我决定,以后要多多关注网络用语,以便于助力课堂教学,和外国学生们打成一片!

转载请保留出处:http://www.prcba.com/jiaoxuefa/8520.html

推荐您可能喜欢:

您可以用微信随时随地关注攀达汉语

打开微信,对准左侧,用手机扫一扫二维码或搜微信号wwwprcbacom,即可关注攀达汉语微信公众号,我们会为您定期送上新鲜的汉语资讯及国内外趣闻,您还可以随时随地与我们进行对话和交流。

返回到顶部 在线留言