日本人学汉语:语法篇

关于日本人学习语音和文字、词汇,在前两篇中略作讲解。今天,让我们从语法角度来分析一下日本人学习汉语的难点

汉语和日语的语法有着很大的不同。从最基础的方面来说,汉语的基本语法构成是S+V+O,即主语+谓语动词+宾语;而日语的基本语法构成是S+O+V,即主语+宾语+谓语动词。这一点在教授日本学生时是最先要强调的一点。此外,汉语和日语的语法也存在相似之处。比如,英语当中没有只有形容词的句子,而汉语和日语中有这样的句子。但两种语言的形容词句稍有不同。汉语中的形容词句一般需要一个程度副词“很”。比如:

他很帅。 (○)                      他帅。(△)

今天空气很好。(○)             今天空气好。(△)[1]

而日语中,可以不用程度副词。主语+形容词,就可成为一个自然的句子。所以关于这点,也是需要学生们注意的地方。

日本人学汉语教材

由于汉语语法十分复杂,所以今天在这里,我只简单说一点“了”的用法。

汉语中“了”的用法对于日本学生以及所有外国学生来讲,都是一个难点。其原因在于“了”的复杂性。汉语中的“了”,从大的方面,可以分为两个用法,即“了”:表示完成或者过去和“了”:表示变化。

关于“了”,的使用,个人认为有以下几点需要注意:

1、如果宾语为一个词,即简单宾语,“了”一般放在句子最后。

比如:昨天我吃饭了。

         前天他出差去上海了。

2、如果宾语比较长,或者宾语里含有数字,“了”一般放在动词的后面。

比如:昨天我只吃了一顿饭。

         这次出差,他去了上海、武汉和重庆。

3、 如果是形容词句子,即使是过去的事情,也不用“了”。

比如:昨天很热。

          去年他很胖。

以上两点中的23,是日本学生常常出现错误的地方,教师在这里应该着重强调。

关于“了”的否定,也是日本学生常常犯错的地方。汉语的过去否定不加“了”。

比如:昨天我没吃饭。

         两天前他没去长城。

受到日语的影响,日本学生在过去否定的时候,常常加“了”,说成“他没吃饭了”;“我前天没去长城了”。

关于“了”的使用。“了”表示变化(或可以理解为对比),这种变化可以是客观的。也可以是主观的。这个时候,“了”一般放在句末。

比如:我没钱了。(我原来有钱)

          啊!下雨了!(刚才没下雨)

以上是关于“了”的主要的两种用法。除了这些以外,还有一些固定搭配也会用到“了”。比如“…了,就…”;“要…了”等等。这些固定搭配其实也是“了”的两种用法,但是作为固定搭配让学生去记忆,或许是更快捷的办法。


[1] ○:自然   △:不太自然

转载请保留出处:http://www.prcba.com/jiaoxuefa/8499.html

推荐您可能喜欢:

您可以用微信随时随地关注攀达汉语

打开微信,对准左侧,用手机扫一扫二维码或搜微信号wwwprcbacom,即可关注攀达汉语微信公众号,我们会为您定期送上新鲜的汉语资讯及国内外趣闻,您还可以随时随地与我们进行对话和交流。

返回到顶部 在线留言