【推荐】汉语的颜色词讲法

这个歌星现在很______,A红,B白,C黄,D黑。这是一道hsk的考题,如果是中国人去考试的话,很自然地选择红,但是很多日韩的考生就选择了白,这样的结果让我们匪夷所思。从这个汉语教学案例上,我们可以发现,汉语的某些词汇已经赋予了深刻的文化含义。语言是文化的载体,处处体现在跨文化交际之中。

汉语的词语很多都有文化附加义,比如一说起“喜鹊”马上想到了喜庆的事情,一说起“鸿鹄”那就表示志向高远。水仙在汉语里有纯洁高雅之意,在英语里则有点自恋的意思,往往同一个词语在不同的文化环境中附加意义是不同的,所以有时会出现文化冲突。

在汉语中几种颜色都有其附加之意,红色:汉民族自古喜欢红色,让人想到阳光和火,从而带来幸福和光明,引申为喜庆,吉祥之意。白色:让人联想到白云,白雪,所以有高洁素雅之意,由于历史原因,白色也有凶险之意。黄色:是中华民族的颜色,被视为国家的象征,由于和皇家联系,所以也是富贵的象征。黄色代指色情是从美国引进的,是舶来又被吸收的文化。可见不同国家对于文化的内涵意义也是大不相同的。 

日韩的学生之所以选择了这个歌星很白,是因为在他们的民族中,白表示纯洁,而他们并不知道白在汉语里多表示恐怖,遭遇不幸等含义,这是负迁移的影响。当然也有很多人在面对外来文化时有民族主义的保护心里,我们不建议学生采取全盘接受的态度,只是希望他们可以换一个角度审视与自己不同的文化,不以偏概全的将中国文化模式化,可以保留自己的文化身份,又根据中国具体的情况去体会和观察。

汉语中颜色词是汉文化的一种体现,在教学中我们可以采取对比的方式进行教学,拿英汉为例,以红白为主题,让学生通过对比发现颜色的不同含义,对比的目的不存在褒贬,重要的是让学生通过这个过程,着眼于解决实际中的问题。很多大学现在都非常重视文化的教学,许多来华留学生也不仅仅满足于词语的含义,他们都迫切的想知道中国的传统社会和文化习俗。我们也应该重视起来,想象一下,自己教的学生在交际的过程中由于不知道文化内涵张嘴就错,是多么的可怕,因此教师也应该先树立这样的文化意识!

转载请保留出处:http://www.prcba.com/jiaoxuefa/9716.html

推荐您可能喜欢:

您可以用微信随时随地关注攀达汉语

打开微信,对准左侧,用手机扫一扫二维码或搜微信号wwwprcbacom,即可关注攀达汉语微信公众号,我们会为您定期送上新鲜的汉语资讯及国内外趣闻,您还可以随时随地与我们进行对话和交流。

返回到顶部 在线留言